With overly rapid scanning, however, a communication error between eyes and brain can occur and those pesky words turn themselves into something else entirely.
Thus I somehow translated a flyer from Viking Direct:
IT'S MAY BARGAIN DAY!
IT'S MY GAY BAR!
Actually, the idea of Viking branching out from office stationery into bar paraphernalia, gay or otherwise, is quite appealing.